24小时翻译-译博翻译(图)-陪同翻译报价-合肥陪同翻译

口译记忆面临的困境

次记忆系统间相互加工的过程 。对于口译而言，三种记忆机制显得都很重要。但是，由于口译信息的发布具有瞬时性和一次性特点，在信息的贮存和加工过程中，短时记忆的发挥显得尤为重要 。

短时记忆的主要特征是以听觉编码为主 ，信息贮存时间短，记忆容量有限。短时记忆的保持时间大约为 5 - 20秒 ，不超过 1分钟 ，每次记忆的容量为 7 ±2单位。

心理学实验显示，人们正常的语速是 10 - 15 个音位 /秒，快速语流可达 30个音位 /秒[6]。如果按每次20秒的保持时间来计算，需要处理的音位是 200 - 600个，这与短时记忆的实际容 量相比，高出了几十倍 。

也就是说，大脑的短时记忆的容量与原语信息输入所要求的容量相差太远 。因此，口译记忆面临的主要问题是记忆扩容和处理速度问题 。

解析英语口译的几大禁忌，1.“卡”在生词，陪同翻译报价，生词对口译译员来说是非常要命的，如果卡在生词上过不去，非常的尴尬，所以在工作之*定要充分了解会场，做好充足的准备，陪同翻译机构，或者是遇到生词直接跳过，听听看下文能不能猜出来。2.不熟悉内容，对自己翻译的内容不熟悉，在口译中相当的吃力，思考的时间太长，也会大量耗费体力，无法在规定时间完成翻译工作，所以要在工作前熟悉好内容。

俄汉两种语言词汇的含义范围、使用习惯不同，两个民族的表情达意方式也有所区别，合肥陪同翻译，所以翻译的目的就是力求译文与原文在意义和精神实质上对等，而不必、也不可能使译文和原文在词量上相当，这是加减词译法的基础。

（1）加词译法。

所谓加词，就是在翻译时根据具体情况，增加一些原文中无其形而有其意的词，以便准确表达原意，使译文文理通顺，符合汉语的行文规范和表达习惯。加词译法有很多种，例如缓和加词、限制加词、补充加词、过渡加词等。

必须指出，陪同翻译多少钱，加译的词必须有根据，必须是语义、语法、修辞和逻辑等方面所必不可少的，而决不能凭空地、无缘无故地加添译词，以致画蛇添足，损害原义。

（2）减词译法。

所谓减词，就是视具体情况将原文中的某些可致译文拖泥带水、生硬别扭的冗词不译，以保证译文简洁明快、严谨精炼。减词译法涉及面很广，有虚词减译、实词减译、逻辑减译、修辞减译等。

减词处理后的译文虽然在词量上和原文不尽一致，但句子的意义和内涵却和原文一样。

24小时翻译-译博翻译(图)-陪同翻译报价-合肥陪同翻译由安徽译博翻译咨询服务有限公司提供。安徽译博翻译咨询服务有限公司（www.bo*anslation*）拥有很好的服务和产品，不断地受到新老用户及业内人士的肯定和信任。我们公司是全网商盟认证会员，点击页面的商盟客服图标，可以直接与我们客服人员对话，愿我们今后的合作愉快！